Setting up guest Wi-Fi is much easier than you'd think -- and one of the simplest ways to secure your home network.