Julia Louis-Dreyfus and Ed Harris lead a potent revival of Jon Robin Baitz’s play, set in the California home of a politically connected GOP family.