Two major energy projects in east Suffolk have signed a deal to work together to minimise traffic disruption from their roadworks.