Buffalo developer SAA|EVI will transform Rochester’s long-vacant Gateway Building on East Main Street into 129 mixed-income apartments with retail space.