Many investors think a portfolio of stocks and bonds is diversified. The last few years have proven that's not always the case.