A surprising flu experiment shows that good airflow and fewer coughs can stop the virus from spreading, even up close.