In her debut novella, the Vermonter captures the endless grind of work and life through the eyes of a Korean American waitress during a single restaurant shift.