Anne Hailes on why one of the city centre’s last open, welcoming public spaces is being put at risk in the name of “financial ...