This little-known California mountain park offers uncrowded hiking, spring waterfalls, backcountry views, and overnight camping just outside major wine regions.