The activewear brand is turning its Austin pop-up into a permanent store, after opening its Chicago location in September.