From fig festivals and beaches to hiking and rock climbing, here’s a local’s guide to enjoying this lesser-known Mediterranean gem.