Families in NYC’s largest district demand math reforms as they’re forced to shell out thousands of dollars for tutors or flee in search of more challenging programs.