From the joints to the fasteners to the finish, every piece of furniture offers clues about its age. Here’s how to read them.