Ben Affleck shared insight into his co-parenting relationship with ex-wife Jennifer Garner—with whom he shares three kids—and how they’ve been able to maintain that amiability.