Modern cars rely on dozens of sensors to monitor performance, improve safety, and power driver-assistance features. Here's why.