A teenage girl comes face-to-face with a terrifying alien in “Xeno.” This sounds like the setting for a typical horror movie, ...