From Kewpie to Hellmann’s, Japanese mayo is showing up everywhere. Here are the best ways to use it.