Attorneys for Ruben Ray Martinez's family said the new evidence "shows no justification" for his March 2025 killing.