At the Temple for Performing Arts, a build-your-own Mediterranean menu pairs fast-casual ease with the care of a scratch kitchen.