Finding a great meal after midnight in New York isn’t as easy as it once was. But it’s still possible.