Away from the cameras, the plus-ones of elected officials and candidates cope with mounting invective and the threat of physical harm.

Imagine this. You’re cruising along a highway, windows down, the world a blur of trees and asphalt. Then, in an instant, your ...