The launch of a major album often sends fans rushing to streaming platforms. But new research suggests that surge in listening may have unintended consequences on the road.