Tucked inside a Providence gas station, Spice Valley is winning fans with butter chicken pizza, walking tacos and Indian fusion.