Chicopee is about to become the first city in Massachusetts to use automated cameras to catch drivers who illegally pass school buses, and it won’t cost taxpayers a dime.