The family of a senior Irish prison officer murdered by the IRA has received a state apology on Wednesday for failings in investigations into his killing.