The Balkan staple can work as a condiment, dip or shortcut to deeper flavor.