With fewer than 700 residents, Kingsbury has become a hub for cultural governance and sovereignty, largely thanks to advocacy led by arts organization Habitable Spaces.