A story about teenagers can live or die on the way its characters speak. Catchphrases, “hip language” or diction could trip ...