Popular online game Fortnite will soon be available on Apple operating systems after its developer scored a legal victory against the tech giant.