The average Social Security check can cover rent, but retirees may be surprised by how little is left for other living costs.