This adaptation of Claire Keegan’s eponymous Booker-shortlisted novella uses a creeping sense of insinuation and doubt to ...