The actress, currently starring in the Broadway revival of 'Chess,' opens up to PEOPLE about how she overcomes performance ...