Nabarun Dasgupta’s research is reshaping how public health tracks street drugs — and empowering communities to protect themselves.