Refinish companies are developing products and tools so shops can produce better results, faster and with less waste.