About a third of the way through “You Can See Everything,” Nathan Fielder and Lance Oppenheim’s new documentary about ...