The East Village venue that helped set a new tone for sapphic spaces in the '90s celebrates lesbian history and culture with ...