From the BMW 340i and Audi S4 to the Genesis G70 3.3T and Infiniti Q50 Red Sport 400, these used sport sedans respond quickly to mild ECU tunes. With turbocharged engines and strong aftermarket ...