“The Mole” is back for another season of group tasks, money-making opportunities and the series’ signature twist — betrayal.