Volkswagen’s latest hatchback just went through an official crash test, and the results deserve attention. On the surface, it feels solid and well-built, but impact tests always tell a deeper story.