Six years after its debut, the fifth-generation Volkswagen Caddy is lining up for a mid-lifecycle update that leans heavily on digital refinement and improved efficiency. Exterior changes are subtle, ...