British luxury marque recalibrates its powertrain lineup, as it battles shifting EV winds and low sales volumes.