I wanted my class to submit a written gesture of gratitude to some instructors. Then I encountered a surprising hurdle.