Target has become a key player in album rollouts for Taylor Swift, BTS, Katseye and more major artists. Here's how.