“Collaborating with a composer who is iconic was something else,” marvels Paul Leonard-Morgan of working with Phillip Glass on Amazon’s “Tales From the Loop.” The two composers tinkered around with ...