The Wall Street giant’s new group will capitalize on a private-credit surge and anticipated private-equity deal boom.