What looked to be a routine American Canyon City Council appointment to a commission turned into a two-meeting saga intertwined with city growth controversies and charges of gender discrimination.