Tricky business, crossing the Atlantic: few have made the journey either way and found universal adoration; for every Beatles there are dozens more of your Blurs and your gobby Gallaghers. Conversely, ...