“Divine Geometry: Islamic Art at the Wadsworth Atheneum” would seem to suggest artwork that is precise, exacting, preordained and orderly. This is true enough. But what is most notable about the ...