Donned in medieval garb and seated in thrones fit for queens, Brittany Broski’s “Royal Court” is not what you may expect from a talk show, but amid late night’s decline, the unexpected might be the ...