Pawtucket’s school superintendent, who is on leave, files an allegation-filled federal lawsuit against city officials.